Славянские корни и местоимения в румынской речи

В нашем втором путешествии в Слэник-Молдова стали обращать внимание на себя некоторые слова с славянскими корнями в речи обычных людей (на бытовом уровне), например:

  • Хозяин виллы которую мы сняли говорил: ”Mergeți pe ulița din dreapta” (Езжайте по улице справа) вместо ”Mergeți pe strada din dreapta” как сказал бы любой румын из Бухареста или Брашов-а, или ещё например:
    • для Жара в котле отпления — Jar вместо Jăratic
  • еще здесь есть такое селение Чердак (Cerdac) и много названий с корнем Mir: Nemira, Miruna, Mirabela…

И если с молдаванами из Республики Молдова такие паралелли могут быть сходу отнесены к периоду жесткой русификации во времена советов, которая действительно имела место быть, то в случае с румынами это уже интересно…

…Существуют различные гипотезы этих связей:

  • По одной из них — это результат влияния славянских племен на восточных даков (валахов)
  • По другой — Даки и Славяне издревле жили сообща и даже воевали вместе
  • Третья гипотеза вообще фантастическая — говорит о том, что старославянский язык и письменность вообще зародились в карпатах и использовались Даками в качестве инструментов государственного устройства…

…то что, действительно достоверно известно — это что:

  • Славянские племена воевали на стороне даков в дако-римских войнах
  • Молдавское Княжество, с первых лет своей истории вело все бумаги и переписку на старославянском языке и на молдавском с кирилической письменностью.
  • Первые письменные документы Мунтении (ныне южная часть Румынии) — то же на кирилице
  • Несколько веков существовали Влахо-Болгарские царства, в общей сложности с 681 по 1396

[фотоальбомы]